1
00:00:11,799 --> 00:00:13,200
¡Guau!

2
00:00:55,580 --> 00:00:56,920
Te lo digo, Logan, hombre.

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Ruedas superiores, manejo superior.

4
00:00:59,820 --> 00:01:01,780
No son las máquinas, es el hombre.

5
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
Simplemente tuviste suerte.

6
00:01:03,940 --> 00:01:05,420
Tom Cruise, Top Gun.

7
00:01:05,930 --> 00:01:08,970
F -16, máquina superior, patea la mierda
de esos MiG.

8
00:01:09,190 --> 00:01:12,490
Han Solo, Halcón Milenario, superior
hombre.

9
00:01:12,810 --> 00:01:14,450
Sí, claro. Piénselo.

10
00:01:14,650 --> 00:01:18,990
Destruyó a todos esos cazas TIE y
dio el salto a la velocidad de la luz y tuvo que

11
00:01:18,990 --> 00:01:19,990
Habla con ese wookie ladrón.

12
00:01:20,470 --> 00:01:23,030
La avaricia habría desperdiciado a Tom Cruise y
Goose antes de que salieran del

13
00:01:23,030 --> 00:01:27,370
cantina. Sí, bueno, díselo a
Allison cuando la recoges con eso

14
00:01:27,370 --> 00:01:29,030
cubo y verla dar el salto a
yo.

15
00:01:29,450 --> 00:01:31,450
No es una posibilidad. Voy a buscar el auto.

16
00:01:31,810 --> 00:01:34,490
Sí, ¿qué vas a hacer? Subir
¿A tu papá y pedirle las llaves?

17
00:01:34,940 --> 00:01:36,280
Esa es la diferencia entre tú y
yo.

18
00:01:36,700 --> 00:01:40,240
Donde ves un obstáculo, yo veo
oportunidad.

19
00:01:40,860 --> 00:01:42,000
Amigo, ¿de dónde sacaste eso?

20
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
Lo corté yo mismo en clase de taller.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,400
Hombre, tu papá se va a volver loco.

22
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
No, no lo es.

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,420
Esa es la belleza de los padres adoptivos.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,940
Culpan a todos los demás por tu
errores.

25
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Vamos, Emmet.

26
00:01:58,540 --> 00:01:59,700
Tomemos un atajo hacia la autopista.

27
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
No lo sé, amigo.

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
¿No hay un campo minado allí o
algo?

29
00:02:03,440 --> 00:02:05,500
Eso es sólo un rumor. Ellos comenzaron a
mantener alejados a tipos como nosotros.

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,759
Oye, ¿no eres tú el que tiene el
ruedas superiores?

31
00:03:11,550 --> 00:03:13,870
Dijiste que no había ningún campo minado. tu
podría haber hecho que nos mataran.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Ups.

33
00:03:17,810 --> 00:03:19,050
¡Jack, mírate, una mujer!

34
00:03:19,410 --> 00:03:20,670
¡Jack, mírate, una mujer!

35
00:03:20,930 --> 00:03:22,130
¡Jack, mírate, una mujer!

36
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Los hombres salvajes mueren jóvenes, Jack.

37
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
El año, 2007.

38
00:03:46,580 --> 00:03:50,760
El viaje en el tiempo es una realidad y es
caído en manos criminales.

39
00:03:51,060 --> 00:03:55,880
Con la propia historia en riesgo, Estados Unidos
Estados Unidos ha formado Time Enforcement

40
00:03:55,880 --> 00:04:01,120
Comisión, una agencia ultrasecreta
responsable de vigilar el temporal

41
00:04:32,229 --> 00:04:35,630
Estos agentes son conocidos como Time Cops.

42
00:04:48,390 --> 00:04:50,190
Rebelde sin causa, 1955.

43
00:04:51,100 --> 00:04:54,320
James Dean, Einstein y Charlie Parker
todo revisado. Mickey Mouse marcado

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,299
en.

45
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
100 de los simios.

46
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
1968.

47
00:04:58,020 --> 00:04:59,460
Apolo orbitó la luna.

48
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
¿Hola, qué tal? Eh,

49
00:05:01,780 --> 00:05:05,060
Tricky Decollected, Bobby Kennedy era
asesinado y Jackie White con ácido.

50
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
39 pasos.

51
00:05:07,700 --> 00:05:08,439
¿Qué versión?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,300
1935, 59 o 78. Eres increíble,
Winston.

53
00:05:11,780 --> 00:05:15,740
Antropología cultural, Logan. marcamos
el tiempo por nuestros recuerdos. Utilizo películas como mi

54
00:05:15,740 --> 00:05:16,920
Lima de cosquillas del siglo XX.

55
00:05:17,530 --> 00:05:20,410
Teníamos una antigua casa de renovación junto a mi
barrio. Nueva factura doble cada

56
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
noche.

57
00:05:21,770 --> 00:05:23,570
Esos chicos tienen una cita el viernes.
noche.

58
00:05:24,310 --> 00:05:25,430
¿Dije que fui solo?

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,490
Simplemente asumí que alguien tan poco convencional,
guapo ya que yo no tenía

60
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Oportunidad con una joven.

61
00:05:31,590 --> 00:05:36,850
Recuerda, Logan, el secreto del romance.
es ubicación, ubicación, ubicación.

62
00:05:37,770 --> 00:05:40,130
Teatro oscuro, la película adecuada. que tiene
tienes?

63
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Magia.

64
00:05:43,500 --> 00:05:47,140
Estoy seguro de que encontraste la salida del viejo
Trato familiar bastante cómodo, Casanova.

65
00:05:47,260 --> 00:05:50,140
Era un fuerte, y en realidad era
bastante estrecho.

66
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Hola, Mac.

67
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
¿Qué pasa con Mac?

68
00:05:55,720 --> 00:05:57,960
Audiencias a puertas cerradas en el Senado sobre el TEC
presupuesto.

69
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Se puso bastante duro.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
¿Por qué? Nuestra tasa de cierre de casos ha aumentado. el
La cúpula ha sido limpiada.

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Se trata del tema del trineo rebelde.

72
00:06:03,930 --> 00:06:06,990
Bueno, nunca vamos a ganar en eso.
uno. Tan pronto como logremos cerrar uno

73
00:06:06,990 --> 00:06:09,630
abajo, se apaga otro. Sí,
van a tener que entender el

74
00:06:09,630 --> 00:06:12,530
El genio de los viajes ha salido de la botella. una vez
está fuera, no pueden simplemente guardarlo

75
00:06:12,530 --> 00:06:13,109
adentro de nuevo.

76
00:06:13,110 --> 00:06:16,210
Bueno, el Senado piensa que si gastáramos más
tiempo en el presente rastreando al pícaro

77
00:06:16,210 --> 00:06:19,650
trineos, regresarían menos criminales.
Recortaríamos nuestro presupuesto en un tercio.

78
00:06:19,850 --> 00:06:23,510
Nos rompemos el trasero tratando de ser los
Tiffany's del viaje en el tiempo mientras nuestro

79
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
empeñado en convertir esto en un cinco
y moneda de diez centavos.

80
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
Capitán Matusik, preséntese en la cúpula. nosotros
tiene un desgarro en desarrollo.

81
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
Es hora de pasar el sombrero.

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
No es esa razón nominal.

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,540
Muy bien, ¿qué tenemos?

84
00:06:44,060 --> 00:06:45,160
Nivel dos y aguantando.

85
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
¿Alguna posibilidad de una corrección temporal?

86
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Negativo.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,180
Muy bien, cerrémoslo.

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,740
Pine Creek, Arizona, 19 de mayo de 1989.

89
00:06:57,760 --> 00:06:58,820
Pásame eso de nuevo.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,820
¿Te sonaron, Logan?

91
00:07:02,160 --> 00:07:03,460
Sí, gran campana.

92
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Pasé en la cárcel.

93
00:07:09,320 --> 00:07:14,260
Robaste el auto de tu papá para impresionar a un
chica? Dios, Logan, conozco clichés con

94
00:07:14,260 --> 00:07:16,040
Más originalidad. Fue el baile de graduación.

95
00:07:16,500 --> 00:07:18,920
Esta no era una chica cualquiera. Esto fue
Allison Kendall.

96
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Allie, para abreviar.

97
00:07:21,440 --> 00:07:22,680
Hombre, era hermosa.

98
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
Entonces, ¿cómo acabaste en la cárcel?

99
00:07:27,980 --> 00:07:30,680
Mi papá me sorprendió saliendo de casa de Allie.
camino de entrada.

100
00:07:31,950 --> 00:07:34,310
Una noche en la cárcel suena un poco pesada.
por una broma como esa.

101
00:07:34,570 --> 00:07:36,850
Mi papá y yo tuvimos una muy interesante
relación.

102
00:07:37,250 --> 00:07:41,050
Haría todo lo que pudiera para molestarlo.
y él intentaría encontrar nuevas maneras de

103
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
castigarme.

104
00:07:42,850 --> 00:07:44,770
Creo que acabamos de llegar al final de nuestra
cuerda.

105
00:07:45,210 --> 00:07:47,390
¿Allie te estaba esperando la próxima vez?
mañana?

106
00:07:47,610 --> 00:07:49,970
Ella se conectó con mi mejor amigo, Matty.
Rips, en el baile de graduación.

107
00:07:50,330 --> 00:07:53,570
Cuando salí de la cárcel, ya estaban
va estable.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,470
Supongo que ella no apreció tu naturaleza salvaje.
lado.

109
00:07:58,170 --> 00:08:00,190
Nada sucede en esta fecha pero
planta rodadora.

110
00:08:00,970 --> 00:08:03,170
Pine Creek no es exactamente el centro de
el universo.

111
00:08:03,530 --> 00:08:06,770
Bueno, tenemos una onda, lo que significa
Hay alguien ahí atrás que no

112
00:08:06,770 --> 00:08:08,630
allí. Bueno, déjame comprobarlo.

113
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Demasiado peligroso.

114
00:08:11,610 --> 00:08:15,990
Reglamento 657, los funcionarios del TEC no pueden
ser colocado conscientemente en situaciones donde

115
00:08:15,990 --> 00:08:18,170
puede entrar en contacto con un niño más joven
versión de ellos mismos.

116
00:08:19,270 --> 00:08:20,209
¿Qué dijo ella?

117
00:08:20,210 --> 00:08:21,590
Eso no se aplica aquí.

118
00:08:22,150 --> 00:08:24,670
Mi yo de 17 años está pasando un
noche en la cárcel, ¿recuerdas?

119
00:08:28,490 --> 00:08:31,030
Mira, es un pueblo pequeño. si hay
alguien allá atrás que no pertenece

120
00:08:31,030 --> 00:08:33,010
allí, serán vistos en un
Minuto de Nueva York.

121
00:08:33,289 --> 00:08:34,129
Está bien.

122
00:08:34,130 --> 00:08:35,270
Tú me convences.

123
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Jefe.

124
00:08:40,710 --> 00:08:42,990
Parece que la noche del baile de graduación se está convirtiendo en
regreso a casa.

125
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Hola, Logan.

126
00:08:49,090 --> 00:08:51,990
Si te hace sentir mejor, yo
Ni siquiera me invitaron a ir a mi fiesta de graduación.

127
00:08:52,730 --> 00:08:56,870
Bueno. No. Me consideraron T -S -N -A. también
inteligente, sin acción.

128
00:08:57,930 --> 00:08:59,050
¿Qué están haciendo esos tipos hoy?

129
00:08:59,450 --> 00:09:03,230
Bueno, en realidad, mi madre se topó con uno.
la semana pasada. Dirige el llenado local.

130
00:09:03,230 --> 00:09:04,230
estación.

131
00:09:05,710 --> 00:09:08,190
Ya sabes, perderse el baile de graduación es lo mejor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

132
00:09:08,410 --> 00:09:10,430
¿Oh sí? Una noche en la cárcel te asustó
hetero, ¿eh?

133
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Bueno, eso fue parte de eso.

134
00:09:11,930 --> 00:09:14,570
Hasta entonces, mis padres habían sido mis
padres adoptivos.

135
00:09:15,190 --> 00:09:17,690
Me las arreglé para quemar dos adoptivos.
familias.

136
00:09:19,550 --> 00:09:21,430
Pensé que después de esto, no es un gran
tonto también.

137
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
¿Qué pasó?

138
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
Limpia la olla, cariño, por favor.

139
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Mañana salí de la cárcel.

140
00:09:27,310 --> 00:09:30,010
Mi padre me dijo que ningún hijo suyo era
va a ser un delincuente juvenil.

141
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
Entonces le recordé que no era su hijo.

142
00:09:32,810 --> 00:09:33,950
Fue entonces cuando me adoptó.

143
00:09:37,530 --> 00:09:38,610
Ten cuidado, Logan.

144
00:09:39,250 --> 00:09:43,010
A veces tendemos a recordar sólo el
Momentos mágicos de nuestro propio pasado.

145
00:09:43,550 --> 00:09:45,590
Pine Creek podría ser bastante peligroso para
usted.

146
00:09:46,650 --> 00:09:47,790
Mantendré los ojos abiertos.

147
00:10:40,490 --> 00:10:42,530
Sr. Dickler, ¿qué está pasando?

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
¿Te conozco, hijo?

149
00:10:44,910 --> 00:10:47,070
Solías echarme de tu tienda
cuando yo era un niño pequeño.

150
00:10:47,510 --> 00:10:49,430
Tú y todos los demás mocosos de esta ciudad.

151
00:10:50,010 --> 00:10:52,890
Según mi escáner, había un
Robo en la ferretería.

152
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
¿Qué ferretería?

153
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Bill Logan.

154
00:10:56,210 --> 00:10:58,170
No sé hacia dónde está llegando el mundo.

155
00:11:03,250 --> 00:11:04,610
Debe ser de Phoenix.

156
00:11:20,810 --> 00:11:23,430
¿Está bien? el tiene un menor
conmoción cerebral, pero estará bien.

157
00:11:24,370 --> 00:11:26,090
No creo haberte visto por aquí
antes.

158
00:11:27,810 --> 00:11:29,090
Soy pariente de Bill.

159
00:11:29,570 --> 00:11:30,650
Un pariente lejano.

160
00:11:31,410 --> 00:11:33,010
Bueno, parece que simplemente estaba cerrando
arriba.

161
00:11:33,210 --> 00:11:35,450
Alguien le sonrió en la parte trasera de su
cabeza y luces apagadas.

162
00:11:36,490 --> 00:11:37,690
No, no sucedió de esta manera.

163
00:11:38,210 --> 00:11:39,370
¿Sabes algo sobre esto?

164
00:11:41,830 --> 00:11:45,810
Sí, se suponía que llegaría a casa a las diez.
Hace minutos y me pilla robándole el suyo.

165
00:11:46,350 --> 00:11:47,830
No tiene ningún sentido, señor.

166
00:11:48,480 --> 00:11:50,340
Tal vez deberías bajar al
estación conmigo.

167
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Ya debería estar allí.

168
00:11:53,660 --> 00:11:54,660
¡Ey!

169
00:12:09,760 --> 00:12:10,780
¡Oye, Rips!

170
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
¿Estás hablando conmigo?

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Estoy buscando a Jack Logan.

172
00:12:14,500 --> 00:12:15,560
¿Está en problemas?

173
00:12:16,500 --> 00:12:17,940
No si me dices dónde está.

174
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Richard, el traje de Jean -Luc Picard.
¿Eres una especie de fantasma?

175
00:12:22,160 --> 00:12:25,420
Sí, eso es exactamente lo que soy. si tu
No empieces a darme algunas respuestas, estoy

176
00:12:25,420 --> 00:12:28,640
Te transportaré a la luna. el solo
Le robó las ruedas a su viejo y se fue a

177
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
recoger su cita.

178
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Alison Kendall.

179
00:12:31,720 --> 00:12:32,980
Calle Fillmore 458, ¿verdad?

180
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Oye,

181
00:12:37,700 --> 00:12:39,280
Arrugaste mi esmoquin.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Romántico, ¿no?

183
00:13:16,060 --> 00:13:16,999
Sam Usher.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Oh.

185
00:13:18,380 --> 00:13:21,160
Es bueno ver que no olvidas tu
viejos compañeros de entrenamiento del TEC.

186
00:13:22,180 --> 00:13:25,460
Estoy haciendo un punto para no olvidar el
los que atrapo robando el tiempo diseños de trineos.

187
00:13:27,120 --> 00:13:28,340
Pensé que estabas en prisión.

188
00:13:28,900 --> 00:13:30,520
Me dieron la libertad condicional por mi buen comportamiento.

189
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Pero usé bien mi tiempo adentro.

190
00:13:33,980 --> 00:13:36,400
Pensé mucho en lo diferente que es mi
La vida sería sin ti en ella.

191
00:13:37,720 --> 00:13:42,660
Si hubiera construido ese trineo rebelde a partir del
calles de DC, estaría ganando millones.

192
00:13:44,540 --> 00:13:46,080
Volviste para sacarme.

193
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
Si estoy muerto a los 17, nunca podré atraparlo.
usted.

194
00:13:49,700 --> 00:13:52,960
Recuerdo que me contaste todo sobre tu
juventud con problemas. ¿Quién creería eso?

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,100
tu pasado resultaría ser tu
¿Talón de Aquiles?

196
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
¿Qué has hecho?

197
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
Nada que sorprenda a nadie.

198
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
No serás el primer adolescente en morir
en la noche del baile de graduación.

199
00:14:53,069 --> 00:14:54,590
Bolsa de basura. Capitán, ¿se siente bien?

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,410
Ahora que finalmente te tenemos, siento que
genial.

201
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Buen trabajo, Sam.

202
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
Lo haré.

203
00:15:02,390 --> 00:15:04,190
¿Qué está pasando aquí? ¿No sabes quién?
¿Yo soy?

204
00:15:04,430 --> 00:15:06,290
Sí. Eres Jack Logan.

205
00:15:06,730 --> 00:15:09,310
El criminal del tiempo más buscado en el TEC
historia.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,710
Y estás bajo arresto.

207
00:15:13,390 --> 00:15:15,230
Matt, lo entendiste todo mal.

208
00:15:15,450 --> 00:15:17,950
Usher es el criminal aquí. el ha cambiado
historia. Mi historia.

209
00:15:19,440 --> 00:15:22,300
Me enviaste de regreso a una misión. ¿Con qué frecuencia?
¿Conseguí este uniforme y temporal?

210
00:15:22,300 --> 00:15:25,280
controlar? Me atacaste, así es como. yo
Bajé la guardia durante dos segundos.

211
00:15:25,760 --> 00:15:30,980
Ya sabes, Ed se hizo pasar por un oficial de TEC.
a través de su hoja de cargos. Oh, esto es

212
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
loco.

213
00:15:32,300 --> 00:15:36,200
Pascua, puedes responder por mí. Oh, seguro que yo
puede. Tengo archivos completos sobre tu

214
00:15:36,200 --> 00:15:39,920
hazañas a través del tiempo, que tomaré
un gran placer transmitir al TEC

215
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
división penal.

216
00:15:41,560 --> 00:15:45,820
¿No ves alterando mi pasado?
¿Los ujieres cambian el futuro? Ah, por favor.

217
00:15:45,820 --> 00:15:48,780
Intenté alterar tantos periodos de tiempo que
Pensé en comprarle a la historia una luna cuando

218
00:15:48,780 --> 00:15:49,739
gritó tío.

219
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Sáquenlo de aquí.

220
00:15:51,440 --> 00:15:55,520
Emmett, entiendes lo que está pasando.
aquí. Por favor explícaselo.

221
00:15:55,940 --> 00:15:57,100
No hay nada que explicar.

222
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Eres un asesino.

223
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Oye, amigo.

224
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Nunca te saldrás con la tuya
Esto, Usher.

225
00:16:22,720 --> 00:16:24,340
Bueno, supongo que este es mi día de suerte.

226
00:16:24,980 --> 00:16:26,420
Porque parece que ya lo tengo.

227
00:16:27,440 --> 00:16:30,820
Sabes, este es exactamente el tipo de
cosa de la que nos advirtieron en el

228
00:16:31,540 --> 00:16:36,260
Cambiar un pedacito de la vida de una persona.
vida, y corres el riesgo de cambiar todo

229
00:16:36,260 --> 00:16:38,120
vida. Qué trastorno mental, ¿eh?

230
00:16:38,380 --> 00:16:40,520
Voy a doblar tu mente en aproximadamente dos
segundos. ¿Ver?

231
00:16:40,820 --> 00:16:43,980
Ya estás exhibiendo los rasgos de
un criminal de carrera.

232
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Leí tu expediente.

233
00:16:47,390 --> 00:16:49,270
Has tenido más vidas que una temporal.
gato.

234
00:16:51,850 --> 00:16:54,170
¿Qué diablos me hiciste? yo queria
para matarte.

235
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
Ese era el plan.

236
00:16:57,590 --> 00:17:01,070
Corté las líneas de freno. yo planté el
explosivo en el auto. era un liquido

237
00:17:01,070 --> 00:17:04,430
explosivo. Se suponía que debía
desintegrarse sin dejar rastro en dos

238
00:17:06,410 --> 00:17:12,770
Sólo un punk como tú, o más
específicamente tú, de 17 años,

239
00:17:12,770 --> 00:17:14,410
coche contra un árbol antes del Big Bang.

240
00:17:15,020 --> 00:17:16,800
No hay manera de que pueda hacer algo como
eso.

241
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Oh.

242
00:17:19,339 --> 00:17:20,359
Hay una manera, está bien.

243
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Hay toda una vida ahí fuera que tienes
No tengo idea de que viviste.

244
00:17:28,079 --> 00:17:30,780
Te convertiste en producto del criminal
sistema de justicia, Jack.

245
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Está todo aquí.

246
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
Es realmente muy triste.

247
00:17:36,480 --> 00:17:37,500
No es mi vida.

248
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Lo es ahora.

249
00:17:42,360 --> 00:17:46,340
En este mundo alternativo, nunca
se convirtió en un policía del tiempo.

250
00:17:47,860 --> 00:17:49,280
Y nunca me expulsaron de la policía.

251
00:17:51,460 --> 00:17:52,980
¿Dónde escuchas el caso que tenemos?
¿contra ti?

252
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Cerramos y cargamos.

253
00:18:05,820 --> 00:18:09,080
Tenemos la audiencia del tribunal de Logan en
media hora. Lo seríamos, pero Usher

254
00:18:09,080 --> 00:18:12,260
quería una descarga completa de todos sus
expedientes del caso y criminal de Logan

255
00:18:12,260 --> 00:18:13,600
historia. ¿Dijo por qué?

256
00:18:13,940 --> 00:18:15,780
Lo atribuyo a temporal
Alzheimer.

257
00:18:16,380 --> 00:18:17,760
A veces olvida que es policía.

258
00:18:18,780 --> 00:18:20,160
El hombre hace el trabajo.

259
00:18:20,380 --> 00:18:22,340
Sí, bueno, mucha gente consigue el trabajo.
hecho.

260
00:18:22,660 --> 00:18:26,380
Generalmente tienen nombres más comunes,
ya sabes, como, digamos, dictador.

261
00:18:26,660 --> 00:18:28,200
¿No crees que estás siendo un poco
dramático?

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Si veo un busto de mármol, estoy caminando.

263
00:18:30,600 --> 00:18:34,920
Muy bien, mira, Usher puede estar un poco
asertivo, pero recordemos, Logan's

264
00:18:34,920 --> 00:18:36,080
El verdadero malo aquí.

265
00:18:36,680 --> 00:18:40,440
Su arresto nos va a dar mucho
buena voluntad con el subcomité. solo por

266
00:18:40,440 --> 00:18:42,600
atrapándolo, hemos cerrado el 25 % de nuestro
casos.

267
00:18:42,820 --> 00:18:46,300
Oye, mira, estoy igual de feliz de ver
Jumping Jack Flash sacó una comisión

268
00:18:46,300 --> 00:18:49,400
lo eres. Y yo soy, ya sabes, soy
impresionado con el trabajo que hizo Usher

269
00:18:51,220 --> 00:18:52,500
Apuesto a que duele decir eso.

270
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Soy así de transparente.

271
00:18:57,380 --> 00:19:00,760
Acabo de ejecutar el controlador temporal que
Logan le robó a Usher a través del

272
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
escáner. No es de Usher. Entonces de quién es
eso?

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
No sé. Definitivamente es un TAC
problema, pero el registro del chip no

274
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
echa un vistazo.

275
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
Debe haber habido un flujo temporal.

276
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Mezcle el código y entréguele otro.
uno.

277
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
Ese es el quinto controlador de Esther.
sido emitido este año.

278
00:19:16,660 --> 00:19:18,840
¿Hay algo que estás tratando de decir?
aquí, Hemmings?

279
00:19:19,220 --> 00:19:22,200
Solo que la media es de 1,5 por activo
oficial por año.

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
¿Qué pasa con ustedes dos?

281
00:19:25,689 --> 00:19:28,510
Usher trae nuestro mayor temporal
criminal, y actúas como si hubiera terminado

282
00:19:28,510 --> 00:19:31,870
algo anda mal. Nadie quiere a Logan
derribó a más que yo. todos tenemos

283
00:19:31,870 --> 00:19:33,190
compañeros cuya muerte provocó.

284
00:19:33,430 --> 00:19:35,770
Sólo estoy señalando una anormalidad en
nuestro equipo.

285
00:19:36,550 --> 00:19:38,250
¿Estás seguro de que esto no es personal, Hemmings?

286
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
Positivo.

287
00:19:40,630 --> 00:19:43,450
Bueno. Luego regístrelo en su informe y
Lo abordaré más tarde.

288
00:19:43,710 --> 00:19:45,630
Ahora mismo tengo que lidiar con un verdadero criminal.
con.

289
00:19:48,330 --> 00:19:49,870
¿Listo para su primer plano, Sr. DeMille?

290
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Buena suerte.

291
00:19:58,730 --> 00:20:00,630
Te molesta que el controlador
no revisa.

292
00:20:00,910 --> 00:20:02,890
¿Qué puedo decir? soy un riguroso por
detalle.

293
00:20:03,250 --> 00:20:07,490
Bueno, si lo llamas flujo temporal,
puede cerrar su archivo técnico.

294
00:20:08,570 --> 00:20:12,270
De lo contrario, estaría entreteniendo a Logan.
teoría de que esto le pertenecía en un

295
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
realidad alternativa.

296
00:20:13,690 --> 00:20:15,090
Jack Logan, un policía del tiempo.

297
00:20:16,250 --> 00:20:18,610
¡Qué mundo tan triste y patético sería ese!
para vivir.

298
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
No vuelvas a decir eso.

299
00:20:24,940 --> 00:20:29,000
Jack Logan, has sido acusado de
15 cargos de temporal, ilegal

300
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
inserción temporal con intención delictiva.
¿Cómo se declara?

301
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
No culpable.

302
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Así lo señaló.

303
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
¿Dónde está su abogado designado por el tribunal?

304
00:20:36,660 --> 00:20:38,140
Renuncio al derecho de asesoramiento, Su
Honor.

305
00:20:38,460 --> 00:20:39,520
Me estaré defendiendo.

306
00:20:40,000 --> 00:20:43,860
Tenga cuidado, señor Logan, no miro
amablemente en la práctica de uno mismo

307
00:20:43,860 --> 00:20:46,540
-representación. te daré uno
más oportunidad.

308
00:20:47,140 --> 00:20:50,620
¿El demandado desea solicitar TEC?
abogado?

309
00:20:51,060 --> 00:20:52,320
Lo rechazo respetuosamente.

310
00:20:53,040 --> 00:20:53,879
Soy inocente.

311
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Así lo señaló. Hazlo a tu manera.

312
00:20:55,980 --> 00:20:58,160
Estos procedimientos ahora llegarán a
orden.

313
00:20:59,640 --> 00:21:03,540
Primer recuento, 19 de noviembre de 1856, St.
Petersburgo, Rusia.

314
00:21:03,740 --> 00:21:06,800
Robo de tres huevos de Fabergé del
Colección personal del zar.

315
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Dos guardias reales muertos en la fuga.

316
00:21:10,060 --> 00:21:15,020
Segundo recuento, 14 de junio de 1922, armado.
Robo del Orient Express y sus

317
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
acercamiento a Estambul.

318
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
Oficial del TEC asesinado y atentado
aprehensión.

319
00:21:19,290 --> 00:21:22,690
Mi historia ha cambiado. yo no lo soy
responsable de estos crímenes.

320
00:21:23,050 --> 00:21:24,810
Oh. Bueno, ¿quién es entonces?

321
00:21:25,050 --> 00:21:26,070
¿Tu gemelo malvado?

322
00:21:28,530 --> 00:21:30,490
¿Qué pasaría si alguien regresara y alterara?
tu pasado?

323
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
No serías juez hoy.

324
00:21:33,230 --> 00:21:35,210
No tendrías la vida que eres
liderando ahora mismo.

325
00:21:35,610 --> 00:21:38,590
¿Desea cambiar su declaración a
¿Locura, Sr. Logan?

326
00:21:41,350 --> 00:21:42,350
Ese hombre...

327
00:21:43,100 --> 00:21:46,080
Sam Usher es responsable de mi información personal.
historia.

328
00:21:46,300 --> 00:21:50,660
Se remonta al 19 de mayo de 1989 y
Cambió el curso de mi vida.

329
00:21:51,480 --> 00:21:54,260
¿Cómo responde a estas acusaciones?
¿Oficial Usher?

330
00:21:58,340 --> 00:22:00,400
El acusado es un hombre desesperado. Su
Honor.

331
00:22:01,140 --> 00:22:03,640
Sacas el archivo en esa fecha y dejas
La historia habla por sí sola.

332
00:22:05,920 --> 00:22:09,500
Después de robar el coche de su padre adoptivo,
el acusado lo estrelló contra un árbol.

333
00:22:09,870 --> 00:22:12,890
Allison Kendall, la pasajera,
Murió cuando el tanque de gasolina explotó.

334
00:22:13,190 --> 00:22:14,810
Saboteaste ese auto, Usher.

335
00:22:15,230 --> 00:22:19,650
Cortaste las líneas de freno y plantaste el
explosivo. Esa es la única razón por la que

336
00:22:19,650 --> 00:22:21,430
se estrelló. Suficiente, Sr. Logan.

337
00:22:24,830 --> 00:22:26,950
Me parece bastante sencillo.

338
00:22:29,450 --> 00:22:31,770
Se suponía que Allison Kendall no iba a morir.

339
00:22:32,230 --> 00:22:37,110
Me lancé desde el TEC a investigar un
Onda de tiempo que emana de mi ciudad natal.

340
00:22:37,670 --> 00:22:38,930
Todo empezó ahí.

341
00:22:39,560 --> 00:22:42,780
Sr. Logan, es obvio para este tribunal
que la única manera que podrías tener

342
00:22:42,780 --> 00:22:45,680
estos crímenes es si tuvieras el uso de un
trineo del tiempo rebelde.

343
00:22:46,240 --> 00:22:51,120
Si estás dispuesto a renunciar a su
ubicación, podría ser capaz de mostrar misericordia

344
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
sentencia. Señoría, no lo sé
nada sobre un trineo rebelde.

345
00:22:54,420 --> 00:22:57,860
Está ante una sentencia de muerte, Sr.
Logan. Si yo fuera tú, comenzaría

346
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
cooperando.

347
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
No puedo decirte lo que no sé.

348
00:23:03,480 --> 00:23:04,760
No me dejas opción.

349
00:23:06,189 --> 00:23:10,010
Jack Logan, por la presente eres sentenciado a
muerte. Serás remitido a temporal.

350
00:23:10,010 --> 00:23:12,810
prisión hasta el momento en que su sentencia
se puede llevar a cabo.

351
00:23:14,670 --> 00:23:17,350
Parece tan engreído. Estoy seguro de que no mataste
Yo en 1989.

352
00:23:17,570 --> 00:23:21,190
Estás seguro de que no lo vas a hacer.
ahora. La ironía es que soy la única persona

353
00:23:21,190 --> 00:23:22,250
quién realmente puede ayudarte.

354
00:23:22,670 --> 00:23:25,130
Llevas esta realidad alternativa a su
conclusión lógica.

355
00:23:25,530 --> 00:23:27,730
Nunca harías nada para detenerme.
robando esos diseños.

356
00:23:28,450 --> 00:23:31,290
Lo que significa que tienes tu propio
franja horaria operativa deshonesta.

357
00:23:32,030 --> 00:23:34,090
Por eso el juez estuvo dispuesto a hacer
una oferta.

358
00:23:35,280 --> 00:23:38,180
Voy a ser el primer hombre en la historia.
para ganar dinero en ambos lados del

359
00:23:38,180 --> 00:23:39,099
corriente temporal.

360
00:23:39,100 --> 00:23:40,340
Nunca te saldrás con la tuya.

361
00:23:40,980 --> 00:23:42,240
¿Qué vas a conseguir con Jack?

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
El mundo se ha vuelto contra ti.

363
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Tienes razón, Usher.

364
00:23:47,020 --> 00:23:48,140
¿Por qué estoy luchando contra ello?

365
00:23:48,800 --> 00:23:50,740
Por lo que puedo decir, hago una bonita
buen criminal.

366
00:23:51,060 --> 00:23:53,320
Tal vez es hora de que empiece a estar a la altura
mi reputación.

367
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
He cambiado de opinión.

368
00:23:55,820 --> 00:23:58,580
Estoy dispuesto a ceder la ubicación de
el pícaro trineo del tiempo. no lo sabes

369
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
lo es.

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Lo dejaré con una condición.

371
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Escuchémoslo.

372
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
Sólo hablo con Claire Hemmings.

373
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Este tipo es el Jesse James del viaje en el tiempo.

374
00:24:13,400 --> 00:24:16,560
Haz que te diga dónde está el trineo.
entonces sal. No me gusta esto, Mac.

375
00:24:17,000 --> 00:24:18,180
Deberíamos estar ahí con ella.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,740
La última vez que lo comprobé, ambos estábamos a tiempo.
Policías, Sam.

377
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
El trato soy yo y solo yo.

378
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Puedo manejar esto.

379
00:24:24,060 --> 00:24:25,300
Simplemente no dejes que se te meta en la cabeza.

380
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Es un verdadero encanto.

381
00:24:27,760 --> 00:24:28,820
Intentaré no nadar.

382
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Estoy aquí. Estoy solo.

383
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
Ahora, ¿dónde está ese trineo?

384
00:24:40,570 --> 00:24:42,370
No te estoy hablando. toma las esposas
apagado.

385
00:24:42,990 --> 00:24:44,590
No estoy autorizado a hacer eso.

386
00:24:45,030 --> 00:24:47,970
Sí es usted. este es tu
interrogatorio. Pensé que conocías el

387
00:24:47,970 --> 00:24:48,970
libro de memoria.

388
00:25:25,610 --> 00:25:26,610
Perdimos nuestro estéreo.

389
00:25:29,350 --> 00:25:30,810
Vea si puede amplificar el receptor.

390
00:25:32,910 --> 00:25:34,430
No creo que ella deba estar sola con
él.

391
00:25:34,730 --> 00:25:35,750
¿Quién eres, Jets, Usher?

392
00:25:36,230 --> 00:25:37,750
Quiero decir, ella puede cuidar de sí misma.

393
00:25:39,650 --> 00:25:41,150
¿Cómo supiste que ese micrófono estaba?
ahí?

394
00:25:41,390 --> 00:25:42,349
Soy un policía del tiempo.

395
00:25:42,350 --> 00:25:43,730
Sé todo sobre esta instalación.

396
00:25:44,730 --> 00:25:46,230
Sam Usher es un criminal del tiempo.

397
00:25:46,490 --> 00:25:49,330
Regresó en un trineo rebelde y alteró
mi historia personal.

398
00:25:49,970 --> 00:25:52,510
Tienes una imaginación activa. voy a decir
eso para ti.

399
00:25:54,800 --> 00:26:00,100
Tu nombre completo es Claire Elizabeth.
Hemmings, nacido en 1979 en Abilene, Texas.

400
00:26:01,080 --> 00:26:04,140
Graduado magna cum laude del MIT.

401
00:26:04,760 --> 00:26:07,580
Se unió al TEC Ciencia e Investigación
División.

402
00:26:07,780 --> 00:26:12,240
Le ofrecieron un trabajo de tiempo completo después
un período de dos semanas en la sede técnica.

403
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
Entonces pirateaste la computadora central de TEC.

404
00:26:16,940 --> 00:26:17,980
No estoy impresionado.

405
00:26:20,880 --> 00:26:22,100
Odias el jazz.

406
00:26:23,070 --> 00:26:25,050
San Francisco y los baby boomers.

407
00:26:25,750 --> 00:26:29,390
Te gustan los burritos, extra guacamole, no.
frijoles.

408
00:26:30,190 --> 00:26:32,290
Vas al cine, nunca alquilas.

409
00:26:33,110 --> 00:26:36,030
Bueno, en realidad acabo de alquilar The Sound.
de Música las pasadas Navidades.

410
00:26:36,610 --> 00:26:38,670
Es sólo porque tu sobrina nunca había
lo he visto.

411
00:26:40,710 --> 00:26:42,030
¿Me has estado acosando?

412
00:26:45,670 --> 00:26:46,930
En otra vida.

413
00:26:47,790 --> 00:26:51,210
En mi vida real, somos colegas.

414
00:26:52,400 --> 00:26:55,380
En esta vida, eres un criminal y un
asesino, Logan.

415
00:26:56,040 --> 00:26:58,160
No voy a dejar que juegues tu
pequeños juegos mentales.

416
00:27:00,980 --> 00:27:04,840
Tú entiendes más que nadie.
El concepto de realidades alternativas.

417
00:27:05,220 --> 00:27:08,820
También entiendo el concepto de
conducta psicopatológica.

418
00:27:10,500 --> 00:27:11,520
T -S -M -A.

419
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
Demasiado inteligente, no hay acción. Me dijiste todo
sobre esto justo antes de lanzarlo.

420
00:27:21,680 --> 00:27:23,300
Justo antes de que Sam Usher cambiara
todo.

421
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Estás mintiendo.

422
00:27:32,240 --> 00:27:34,720
No fuiste a tu fiesta de graduación
porque no te lo pidieron.

423
00:27:37,540 --> 00:27:39,700
Usher es el que miente. estoy diciendo
usted la verdad.

424
00:27:46,340 --> 00:27:47,520
Mira tu historial, Logan.

425
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
¿Cómo se supone que voy a creerte?

426
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
Voy a tener que tomar mi palabra
eso, Claire.

427
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
Acércate más y le romperé el cuello.
en dos.

428
00:28:02,340 --> 00:28:05,980
Si está disparado, déjame tomarlo. hecho
Rondas estándar de calibre 542.

429
00:28:05,980 --> 00:28:07,440
manera en que puedes dispararme sin golpear
Clara.

430
00:28:07,640 --> 00:28:10,300
Baja tu arma, Usher. no tengo
Ya no quieres jugar limpio, Usher, pero lo haces.

431
00:28:10,620 --> 00:28:13,040
Usher, hubo una orden directa. no lo hagas
Preocúpate, no irá a ninguna parte.

432
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Claro que lo soy.

433
00:28:14,600 --> 00:28:16,580
Estamos saliendo a la superficie de emergencia.
salir.

434
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
Nunca te daré el código.

435
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
No es necesario.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Ese es el cumpleaños de papá.

437
00:28:30,600 --> 00:28:32,180
¿Qué crees que estás haciendo?

438
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Debe haber diez autos aquí peinando
la calle para nosotros.

439
00:28:56,620 --> 00:29:00,000
Siempre entrega la mayoría de las persecuciones humanas a
el mercado federal.

440
00:29:01,000 --> 00:29:02,540
No tengo permitido darles crimen.
detalles

441
00:29:02,740 --> 00:29:03,800
Siempre somos la baja prioridad.

442
00:29:04,160 --> 00:29:05,700
¿De dónde obtienes tu información?

443
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
¿Hay alguna librería TEC que no conozco?
¿sobre?

444
00:29:08,320 --> 00:29:09,460
Te lo dije, somos colegas.

445
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Ah, amigos.

446
00:29:11,440 --> 00:29:14,260
Si somos tan buenos amigos, entonces déjame
ir. No, no puedo.

447
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Te necesito.

448
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
Necesitas un rehén.

449
00:29:17,960 --> 00:29:19,220
Tengo que encontrar un lugar para descansar.

450
00:29:19,680 --> 00:29:23,360
Necesitas más que eso. necesitas
atención médica. solo necesito parar

451
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
minuto.

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Sólo necesito hacerlo.

453
00:29:29,040 --> 00:29:32,600
Te di una orden directa. tuve el
tiro. Podría haber eliminado a Logan. tu

454
00:29:32,600 --> 00:29:34,880
podría haber hecho un agujero a través
Hemings. Te advertí que eso

455
00:29:34,880 --> 00:29:38,420
El interrogatorio no fue más que un engaño.
pero mordimos el anzuelo, el sedal y

456
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
plomo. ¿Me advertiste?

457
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
¿Me advertiste?

458
00:29:41,720 --> 00:29:45,120
Esa fue la decisión del juez. tu trabajo es
para seguir órdenes. Tenemos algo aquí

459
00:29:45,120 --> 00:29:47,940
llamada cadena de mando, y usted
Será mejor que empieces a seguirlo.

460
00:29:52,860 --> 00:29:54,440
¿Qué diablos te pasa?
hoy?

461
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Lo siento, Mac.

462
00:30:02,600 --> 00:30:04,780
Es sólo que he estado detrás de Logan por
hasta luego.

463
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Para llegar tan cerca.

464
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
Me perdí el control.

465
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
Por un momento no estuve seguro de quién
lado en el que estabas.

466
00:30:26,840 --> 00:30:28,400
Cuidado, es una herida bastante desagradable.

467
00:30:30,629 --> 00:30:32,990
Me sorprende que no me despierte en el TEC
enfermería.

468
00:30:33,510 --> 00:30:35,490
¿Cómo sabes que aún no he colocado?
una llamada?

469
00:30:37,610 --> 00:30:38,930
Porque ya estarían aquí.

470
00:30:39,910 --> 00:30:43,190
Tal vez soy una de esas personas que
se solidariza con mis secuestradores.

471
00:30:44,550 --> 00:30:46,070
No, eres demasiado inteligente para eso.

472
00:30:46,550 --> 00:30:48,670
Mira, eso es exactamente lo que dije.

473
00:30:50,130 --> 00:30:53,370
La verdad es que sabías el cumpleaños de mi madre.
Era el código de salida.

474
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
Y bueno,

475
00:30:55,370 --> 00:30:57,510
Demasiado inteligente, no hay acción.

476
00:30:57,710 --> 00:30:59,530
No le he contado a nadie sobre eso desde
escuela secundaria.

477
00:31:00,810 --> 00:31:03,690
¿Te das cuenta de que confiaste en mí una vez?
en alguna parte.

478
00:31:04,310 --> 00:31:05,850
También había algo en Usher.

479
00:31:06,290 --> 00:31:10,270
Cuando te disparó, había algo
Simplemente no estaba bien con él. el lo haría

480
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
Me mató para proteger su secreto.

481
00:31:12,010 --> 00:31:13,690
¿Y cuál es exactamente su secreto?

482
00:31:13,970 --> 00:31:16,750
Que tenía un trineo rebelde en alguna parte
bajo las calles de D .C.

483
00:31:18,350 --> 00:31:21,430
Vamos, Claire, piénsalo. si yo
fuera el que tenía el trineo rebelde, lo haría

484
00:31:21,430 --> 00:31:23,010
Te he dejado tan pronto como dejamos la tecnología.
sede.

485
00:31:24,310 --> 00:31:28,010
No. No hay forma de que Usher pueda esconderse.
algo así. No de mí.

486
00:31:28,370 --> 00:31:29,370
¿Por qué no?

487
00:31:34,200 --> 00:31:37,060
Um, Sam y yo salimos durante seis meses.

488
00:31:38,520 --> 00:31:42,420
¿Usher y tú? No es mucho
estirar. Es un chico bastante guapo.

489
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
¿Qué pasó?

490
00:31:46,680 --> 00:31:47,760
Él lo rompió.

491
00:31:48,800 --> 00:31:51,240
Así. En realidad nunca me dio
una explicación.

492
00:31:54,180 --> 00:31:55,240
¿Lo amabas?

493
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
No.

494
00:31:58,100 --> 00:31:59,440
Pero pensé que lo conocía.

495
00:32:00,940 --> 00:32:02,240
Él te estaba usando, Claire.

496
00:32:02,480 --> 00:32:03,580
Ni siquiera me conoces.

497
00:32:05,140 --> 00:32:08,820
¿Por qué te cuento toda esta mierda?
Estoy llamando al TC ahora mismo. Confía en mí,

498
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
¿no?

499
00:32:12,860 --> 00:32:14,520
No. Sí, lo haces.

500
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Suéltame.

501
00:32:19,420 --> 00:32:23,880
Escucha, nunca haría nada para
traicionarte. Tienes que creerme.

502
00:32:32,310 --> 00:32:33,650
Por favor dime que confías en mí.

503
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
Por favor.

504
00:33:04,680 --> 00:33:07,940
Ya sabes, las salidas, el procedimiento, incluso
el código de seguridad.

505
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
¿De dónde diablos sacó su
información?

506
00:33:11,340 --> 00:33:14,520
O es miembro portador de una tarjeta de
la Red de Amigos Psíquicos o tenemos un

507
00:33:14,520 --> 00:33:15,780
grave fallo de seguridad.

508
00:33:16,460 --> 00:33:18,620
Este día sigue mejorando y
mejor.

509
00:33:21,740 --> 00:33:26,880
Cuando estabas llamando a Usher, Logan
Le dijo: ahora tienes que jugar limpio.

510
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
¿Qué crees que quiso decir?

511
00:33:29,080 --> 00:33:30,200
Sólo se estaba burlando de él.

512
00:33:31,220 --> 00:33:32,760
Mira, Usher es un buen policía.

513
00:33:33,310 --> 00:33:35,550
Es un buen policía. Él es solo un poco también.
cerrar ahora mismo.

514
00:33:36,290 --> 00:33:37,830
Siempre ha sido heterodoxo.

515
00:33:38,610 --> 00:33:42,170
Los heterodoxos visten de blanco tras el laborismo
Día o mezclando pollo con pescado. Usher

516
00:33:42,170 --> 00:33:43,170
peligroso.

517
00:33:45,170 --> 00:33:46,270
Apretó el gatillo.

518
00:33:46,810 --> 00:33:50,750
Mira, si te hace dormir mejor.
Por la noche, Usher solicita un traslado.

519
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
Él va a encabezar el Rugsled.
Grupo de trabajo.

520
00:33:54,330 --> 00:33:57,090
Excelente. Envíame la factura. voy a saltar por
su fiesta de despedida.

521
00:34:02,410 --> 00:34:03,670
Tengo que encontrar el trineo rebelde de Usher.

522
00:34:04,270 --> 00:34:08,290
Mira, creo que deberíamos volver a
Sede del TEC, Jack. Déjame hablar con

523
00:34:08,290 --> 00:34:11,730
Matusik. Mac es demasiado buen policía. No importa
lo que le digas, él no lo hará

524
00:34:11,730 --> 00:34:13,710
cree mi historia. el tiene que tener
evidencia tangible.

525
00:34:14,710 --> 00:34:15,989
Tengo pruebas tangibles.

526
00:34:17,550 --> 00:34:19,150
No basta con convencer a Matusik.

527
00:34:19,650 --> 00:34:23,330
Tengo que llegar a 1989 y cambiar mi vida.
volver a la forma en que se supone que debe ser.

528
00:34:24,409 --> 00:34:27,010
La única manera que puedo hacerlo es si encuentro
El trineo rebelde de Usher.

529
00:34:28,510 --> 00:34:30,469
Vive en un loft en el sureste.

530
00:34:32,330 --> 00:34:33,850
Es un barrio bastante malo para
policía.

531
00:34:34,050 --> 00:34:37,510
Sí, dijo que la propiedad era una ganga.
No podía dejarlo pasar. lo compro en

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
una venta de liquidación de la MTA.

533
00:34:40,050 --> 00:34:41,409
¿MTA en Metro Transit?

534
00:34:41,989 --> 00:34:44,989
Sí, su edificio está justo en un
Estación de Metro de bandas.

535
00:34:46,250 --> 00:34:47,850
Debe ser donde mantiene su liderazgo.

536
00:34:54,989 --> 00:34:57,770
¿Alguaciles federales?

537
00:34:58,120 --> 00:35:01,960
Acabo de recibir una llamada del empleado de un motel. dos
los invitados acaban de salir. uno emparejado

538
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
La descripción de Logan.

539
00:35:03,020 --> 00:35:04,260
El otro coincidía con el de Hemming.

540
00:35:04,780 --> 00:35:06,020
Al menos sabemos que está viva.

541
00:35:06,320 --> 00:35:08,900
Sí. DC El condado dijo que los dejó caer.
en el sureste.

542
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Ujier.

543
00:35:11,920 --> 00:35:13,160
Sudeste. ¿No es ese tu barrio?

544
00:35:13,580 --> 00:35:15,280
Sí. Lo comprobaré.

545
00:35:18,160 --> 00:35:19,660
Esto parece un poco fuera de lugar.

546
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
¿Conoces la combinación?

547
00:35:24,920 --> 00:35:28,520
Tiene un microprocesador en su interior. yo
No sé cómo anular esto.

548
00:35:35,600 --> 00:35:36,740
Esto es increíble.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,420
Es como el TUC.

550
00:35:42,840 --> 00:35:45,180
¿Qué pasa cuando robas lo mismo?
diseño?

551
00:35:51,400 --> 00:35:52,720
Programaré las coordenadas.

552
00:35:53,740 --> 00:35:55,960
Quiero decir, creo que en 1989...

553
00:35:55,960 --> 00:36:06,860
¿Qué?

554
00:36:07,160 --> 00:36:10,960
Si logras arreglar las cosas cuando
cuando regreses, no tendré ningún recuerdo de

555
00:36:10,960 --> 00:36:13,040
el... de nosotros.

556
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
No.

557
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Pero lo haré.

558
00:36:17,340 --> 00:36:20,200
No estoy seguro de que me guste la idea de ti
tener algo sobre mí.

559
00:36:23,950 --> 00:36:25,370
tal vez tengamos algo sobre cada uno
otro

560
00:36:25,370 --> 00:36:39,610
no

561
00:37:09,680 --> 00:37:10,940
De ninguna manera, Usher.

562
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
¡Hazlo!

563
00:37:14,600 --> 00:37:15,040
yo

564
00:37:15,040 --> 00:37:25,640
no lo hagas

565
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Consíguelo.

566
00:37:28,080 --> 00:37:30,020
Dos tipos simplemente rodaron justo en frente de
mi auto.

567
00:37:30,600 --> 00:37:34,660
Los cómics han sacudido tu mundo.
demasiadas veces. No, lo juro, lo eran.

568
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
justo aquí.

569
00:37:36,260 --> 00:37:38,060
Sabía que debería haber ido con Blaine.

570
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
Ese es él. Ese es uno de los chicos.
Ahí mismo.

571
00:37:44,100 --> 00:37:47,820
Créame, si rueda debajo de su auto,
No me habría dado cuenta.

572
00:37:48,200 --> 00:37:48,879
¿Dónde está?

573
00:37:48,880 --> 00:37:52,840
Bueno, él es, um... Adiós.

574
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
Adiós.

575
00:38:09,290 --> 00:38:12,490
Papá estaba hablando. Ni siquiera pensé
él aparecería. Bueno, supongo que ahora lo sabes.

576
00:38:12,490 --> 00:38:13,830
quién es el hombre superior.

577
00:38:14,290 --> 00:38:16,390
¿En serio? ¿Qué hiciste? ¿Robarlo?

578
00:38:16,830 --> 00:38:19,150
No. Tuve una relación de hombre a hombre con el viejo Bill.

579
00:38:19,370 --> 00:38:21,790
Decidió ver las cosas a mi manera. el incluso
me dio la llave.

580
00:38:22,070 --> 00:38:24,310
Y tu papá no pensó que yo era
suficientemente responsable.

581
00:38:24,530 --> 00:38:28,890
No, mi papá simplemente piensa que tienes eso.
Todo el problema lo piensas fríamente.

582
00:38:29,170 --> 00:38:30,570
¿Entonces por qué te dejó salir conmigo?

583
00:38:30,950 --> 00:38:32,170
Porque ya me odia.

584
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
Él piensa que soy un policía.

585
00:38:57,530 --> 00:38:59,850
¿Eres policía? No puedo decirlo.

586
00:39:00,350 --> 00:39:01,350
Lo perderé.

587
00:39:10,770 --> 00:39:12,510
Jack, devuelve al tipo.

588
00:39:12,770 --> 00:39:14,690
Desacelerar. Estoy entrecerrando los ojos. Estoy temblando.

589
00:39:14,990 --> 00:39:16,510
Jack, no me importa. Desacelerar.

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,750
Jack, reduce la velocidad del auto. Tengo miedo.

591
00:39:23,450 --> 00:39:24,490
No está funcionando.

592
00:39:25,560 --> 00:39:27,540
No tenemos frenos. No podemos frenar.

593
00:40:06,030 --> 00:40:07,370
Eso fue totalmente asombroso.

594
00:40:11,230 --> 00:40:12,390
Tócame y ambos estaremos muertos.

595
00:40:13,090 --> 00:40:15,230
Eso es genial. Solo estaba tratando de mostrar
algo de gratitud.

596
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
¿Estás bien?

597
00:40:19,070 --> 00:40:21,230
No quiero volver a verte nunca más, Jack.
Logan.

598
00:40:23,150 --> 00:40:24,510
Parece que volvemos a la normalidad.

599
00:40:25,210 --> 00:40:26,870
No quieres romper una familia.
reunión?

600
00:40:27,510 --> 00:40:29,910
¿Es esta la Zona Crepuscular? quien eres tu
chicos?

601
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Viejos amigos.

602
00:40:31,510 --> 00:40:32,670
Sabes, tengo que reconocerlo, Jack.

603
00:40:33,190 --> 00:40:36,290
Eres el único chico que conozco que puede
escapar de una sentencia de muerte en dos diferentes

604
00:40:36,290 --> 00:40:37,330
zonas. Mmm.

605
00:40:38,110 --> 00:40:39,790
voy a querer ese uniforme
atrás.

606
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
No me parece.

607
00:40:42,390 --> 00:40:43,790
Dile adiós a ti mismo, Jack.

608
00:40:44,130 --> 00:40:46,170
Recuerda lo que tu papá te dio para el final.
¿Navidad?

609
00:40:47,550 --> 00:40:48,550
¡Sí!

610
00:40:52,570 --> 00:40:54,330
Amigo, ¿cómo supiste del karate?
lección?

611
00:40:54,630 --> 00:40:56,830
Lo creas o no, Jack, te conozco.
mejor que yo mismo.

612
00:40:57,510 --> 00:40:59,490
Impresionante. Por cierto...

613
00:40:59,930 --> 00:41:03,710
En química superior, cuando Jenny Pollack
te pidió que fueras su compañero de laboratorio, por ejemplo

614
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
si.

615
00:41:11,070 --> 00:41:12,250
Mira a quién encontré, Mac.

616
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Ex policía.

617
00:41:18,830 --> 00:41:19,910
Lo entendió todo mal.

618
00:41:21,570 --> 00:41:22,610
Cállate, Peg.

619
00:41:22,830 --> 00:41:23,990
Me enviaste de regreso a una misión.

620
00:41:24,270 --> 00:41:26,290
¿De qué otra manera tengo este uniforme y un
controlador?

621
00:41:26,750 --> 00:41:27,990
Me atacaste, así es como.

622
00:41:31,790 --> 00:41:34,490
Se había hecho pasar por un oficial de TEC en su
cargo.

623
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
Es una locura.

624
00:41:35,910 --> 00:41:37,710
Pascua, puedes responder por mí.

625
00:41:41,310 --> 00:41:42,310
¿Quién es el tonto?

626
00:41:42,950 --> 00:41:44,650
Hay un tipo que se equivocó
camino.

627
00:41:45,370 --> 00:41:47,810
Uno de los grandes dilemas filosóficos
de nuestro tiempo.

628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
¿Dónde está Hemmings?

629
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Gracias a Dios.

630
00:42:02,860 --> 00:42:04,300
¿Cómo estuvo tu regreso a casa, Logan?

631
00:42:05,960 --> 00:42:08,620
Um... Muy revelador.

632
00:42:09,580 --> 00:42:11,000
Vamos, quiero algunos detalles.

633
00:42:11,380 --> 00:42:12,480
¿Llegaste al baile?

634
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
No.

635
00:42:18,580 --> 00:42:20,860
Pero me aseguré de que hubiera otros bailes
para ir a.

636
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
Ahora es interesante.

637
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
Si no hubiera pasado esa noche en la cárcel,
Es muy posible que esté llevando una vida delictiva.

638
00:42:29,780 --> 00:42:33,310
hoy. Bueno, eso sería una lástima.
porque entonces tu y yo nunca hubiéramos

639
00:42:35,270 --> 00:42:36,270
¿Cómo lo sabes?

640
00:42:36,510 --> 00:42:38,050
Quizás terminaría tomándote como rehén.

641
00:42:39,110 --> 00:42:42,370
Pasaríamos la noche juntos en algún
motel barato. Logan, por favor.

642
00:42:42,790 --> 00:42:46,890
La posibilidad de que tú y yo nos reunamos
en cualquier vida hay una proporción entre un millón.

643
00:42:49,830 --> 00:42:52,730
Hamish, conoces a esos tipos en la alta
escuela? Los que dijeron que tú también lo eras

644
00:42:52,730 --> 00:42:53,730
inteligente, sin acción?

645
00:42:54,490 --> 00:42:55,490
Sí.

646
00:42:56,830 --> 00:42:58,330
no sabia de que estaban hablando
acerca de.